?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Эксклюзив!

Перевод песни (с удмуртского на русский)
Бурановские бабушки — Party for everybody
(Россия на Евровидении 2012) 






ПЕРЕВОД

Скатерть так стелю, сыновей жду.
Тесто поднимается, сердце так волнуется
.

Припев:
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!

Полный дом детей, приехали милые.
Полный дом детей, приехали милые.
Надену зелёное платье и красный платок я завяжу.
Надену зелёное платье и выйду плясать.

We wanna boom-boom-boom, we wanna party-party
We wanna boom for everybody!

Припев 2 раза.

Кошка радуется и собака радуется, 
Кошка радуется и собака радуется, 
Настроение улучшается и радость переполняет
Настроение улучшается и радость переполняет

Будем петь звонко-звонко, пусть сейчас уйдёт грусть,
Будем петь звонко-звонко все вместе.

Припев 3 раза.

Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!
ОРИГИНАЛ

Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько.

Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ.

Припев:
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!

Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы, мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но горд кышетме мон кертто.
Вож дэремме дӥсяло но эктыны пото.

We wanna boom-boom-boom, we wanna party-party
We wanna boom for everybody!

Припев 2 раза.

Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.
Мылы-кыды капчия но шумпотонэн пачылме.

Кырӟалом жон-жон-жон, мӧзмон мед кошкоз али,
Кырӟалом жон-жон-жон ваньмы ӵошен!

Припев 3 раза.

Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!  


Послушай бабушку!


Константин Придыбайло
перевод  Диана Чернобровкина


Пост по теме:
Все песни Бурановских бабушек.








Comments

( 3 комментария — Оставить комментарий )
russia_lyrics
9 мар, 2012 22:17 (UTC)
Спасибо
kostya_pride
10 мар, 2012 09:14 (UTC)
пожалуйста, только указывайте авторство перевода и активную ссылку на источник, то есть на этот блог. Надеюсь на понимание :)
(Анонимно)
17 май, 2012 20:08 (UTC)
Ни о чём песенка
( 3 комментария — Оставить комментарий )

Профиль

придыбайло анимэ шот  6
kostya_pride
Константин Придыбайло
Website
Разработано LiveJournal.com